Occasionally Fighting Fantasy books use different kinds of English (particularly lower-status regional dialect features) to represent the speech of individuals of different social backgrounds. Examples include:
- The landlord of the coaching inn near Lake Libra in Analand who says "Ain't no one come yer this morning" (= No one has come here this morning).
- The stablemen at the same coaching inn say "'Ere, we fed and watered 'im", "Ate most of his own weight, he did, greedy devil" and "Cost yer a gold, that will".
- The villagers who tell you about Sandar.